As regras de emprego do hífen são numerosíssimas e das mais complicadas da Língua Portuguesa. E com várias exceções, incoerências e omissões. Indispensável, por isso, o recurso constante a um dicionário, a um manual de redação ou a um guia ortográfico. Observe:
| Co-proprietário | com hífen | mas coabitar | sem hífen |
| Pré-vestibular | com hífen | mas preestabelecimento | sem hífen |
| Pós-escrito | com hífen | mas poscéfalo | sem hífen |
| Pró-aliado | com hífen | mas procônsul | sem hífen |
| Bem-me-quer | com hífen | mas benquisto | sem hífen |
| Extra-oficial | com hífen | mas extraordinário | sem hífen |
| Sobre-saia | com hífen | mas sobresselente | sem hífen |
Hifens e Prefixos
Particularmente útil é a sistematização que os manuais de cultura idiomática fazem a respeito do emprego do hífen com prefixos, apresentando três situações distintas:
1. Prefixos e elementos prefixados sempre seguidos de hífen.
| Prefixos | Exemplos |
|---|---|
| Além- | além-túmulo; além-fronteiras; além-mundo |
| Aquém- | aquém-fronteiras; aquém-mar |
| Bem- | bem-aventurado; bem-querer;bem-apresentado |
| Co(m)- | co-autor; co-educação; co-produção |
| Ex- | ex-aluno; ex-prefeito; ex-diretor |
| Grã- | grã-cruz; grã-fino; grã-ducado |
| Grão- | grão-mestre; grão-duque; grão-rabino |
| Pós- | pós-datar; pós-escrito; pós-guerra |
| Pré- | pré-alfabetizado; pré-datado; pré-história |
| Pró- | pró-reitor; pró-americano;pró-britânico |
| Recém- | recém-chegado; recém-nascido; recém-fabricado |
| Sem- | sem-vergonha; sem-fim; sem-amor |
| Vice- | vice-diretor; vice-reitor; vice-prefeito |
Observações:
- O prefixo "bem" exige hífen quando o vocábulo que segue é morfologicamente individualizado, isto é, quando tem vida autônoma na língua.
| Formas com hífen: | Formas sem hífen: |
|---|---|
| Bem-estar | Benfazejo |
| Bem-me-quer | Benquisto |
| Bem-vindo | Benquerença |
- Os prefixos "pós", "pré" e "pró" escrevem-se com hífen em palavras tônicas (acentuadas graficamente). Quando estas são átonas (não acentuadas graficamente - "pos", "pre" e "pro"), ligam-se diretamente aos elementos seguinte:
| Tônicos (com hífen): | Átonos (sem hífen): |
|---|---|
| Pós-natal | Poscéfalo |
| Pós-escrito | Posfácio |
| Pós-datar | Pospor |
| Pré-nupcial | Predeterminar |
| Pré-colonial | Predizer |
| Pré-vestibular | Prefixo |
| Pró-aliado | Procônsul |
| Pró-governo | Procriar |
| Pró-britânico | Promagistrado |
A grafia correta de várias formas que empregam esses prefixos oferece dúvidas, uma vez que se desconhece freqüentemente sua tonicidade. Por isso, muitas vezes é melhor consultar um dicionário.
- Segundo alguns autores, o prefixo "co" exige hífen quando significa "a par", "juntamente". A regra, no entanto, não se aplica facilmente e de forma coerente, razão por que, em caso de dúvida, é sempre melhor consultar um dicionário.
| Com hífen: | Sem hífen: |
|---|---|
| Co-administrador | Coabitar |
| Co-avalista | Coirmão |
| Co-fiador | Coocupante |
| Co-redator | Coadjutor |
| Co-estrelado | Colateral |
2. Prefixos seguidos de hífen antes de...
| Prefixos | Antes de | Exemplos com hífen | Exemplos sem hífen | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vogal | H | R | S | B | |||
| AB- | X | ab-rogar | abjurar | ||||
| AD- | X | ad-renal | advérbio; adjunto | ||||
| ANTE- | X | X | X | ante-histórico; ante-solar | antecâmera; antediluviano | ||
| ANTI- | X | X | X | anti-herói; anti-social | antiaéreo; anticristo | ||
| ARQUI- | X | X | X | arqui-rival | arquiinimigo | ||
| AUTO- | X | X | X | X | auto-estima; auto-retrato | autobiografia; autocontrole | |
| CIRCUM- | X | X | circum-adjacente | circunscrever | |||
| CONTRA- | X | X | X | X | contra-ataque; contra-senso | contracheque | |
| ENTRE- | X | entre-hostil | entrelinhas | ||||
| EXTRA- | X | X | X | X | extra-oficial; extra-regimental | extraconjugal | |
| HIPER- | X | X | hiper-humano; hiper-raivoso | hipermercado | |||
| INFRA- | X | X | X | X | infra-estrutura | infracitado | |
| INTER- | X | X | inter-humano; inter-regional | intercolegial | |||
| INTRA- | X | X | X | X | intra-ocular; intra-regional | intramuscular | |
| MAL- | X | X | mal-educado; mal-humorado | malcheiroso | |||
| NEO- | X | X | X | X | neo-humanista; neo-republicano | neoclássico | |
| OB- | X | ob-rogar | obdentado | ||||
| PAN- | X | X | pan-americano | pandemônio | |||
| PROTO- | X | X | X | X | proto-história | protoplasma | |
| PSEUDO- | X | X | X | X | pseudo-herói; pseudo-sábio | pseudopoeta | |
| SEMI- | X | X | X | X | semi-selvagem | semifinal | |
| SOB- | X | sob-roda | sobpor | ||||
| SOBRE- | X | X | X | sobre-humano; sobre-saia | sobrecapa | ||
| SUB- | X | X | sub-ramo; sub-bibliotecário | subchefe | |||
| SUPER- | X | X | super-homem; super-requintado | supermercado | |||
| SUPRA- | X | X | X | X | supra-hepático | supracitado | |
| ULTRA- | X | X | X | X | ultra-humano; ultra-som | ultranatural | |
Observações
- Com o prefixo "extra", a única exceção é "extraordinário", que se escreve sem hífen.
- Com o prefixo "sobre", escrevem-se sem hífen: sobressair, sobressaltar, sobressalto, sobressalente.
- Na tabela anterior, existem prefixos que apresentam a seguinte regularidade: escrevem-se com hífen antes de H, Vogal, R e S (H.O.R.A.S.).
Veja a tabela:
Prefixos Vogal H R S Exemplos AUTO X X X X auto-educação CONTRA X X X X contra-indicação EXTRA X X X X extra-regimental INFRA X X X X infra-estrutura INTRA X X X X intra-ocular NEO X X X X neo-republicano PROTO X X X X proto-história PSEUDO X X X X pseudo-herói SEMI X X X X semi-selvagem SUPRA X X X X supra-sensível ULTRA X X X X ultra-rápido
3. Prefixos nunca seguidos de hífen:
Prefixos Exemplos Aero- Aerotransporte Agro- Agroindústria Ambi- Ambidestro Anfi- Anfiteatro Arterio- Artérioesclerose Astro- Astrofísica Audio- Audiovisual Auri- Auricular Bi(s)- Bicentenário Bio- Biossocial Bronco- Broncodilatador Cardio- Cardiovascular Cata- Catabiótico Centro- Centroavante Cis- Cisandino De(s)- Desfazer Di(s)- Distrofia Ego- Egolatria Eletro- Eletrocardiograma Endo- Endovenoso Estereo- Estereótipo Filo- Filogenético Fisio- Fisioterapia Foto- Fotogravura Gastro- Gastropulmonar Geo- Geopolítico Hemi- Hemiciclo Hepta- Heptacampeão Hetero- Heterossexual Hexa- Hexacampeão Hidro- Hidroginástica Hipo- Hipoderme Homo- Homossexual Idio- Idioadaptação Ido- Idolatria In- Infeliz Intro- Introjeção Iso- Isométrico Justa- Justapor Labio- Labiodental Linguo- Linguodental Macro- Macroeconomia Mega- Megassismo Micro- Microcomputador Mono- Monocultura Morfo- Morfossintático Moto- Motocasa Multi- Multiangular Neuro- Neurocirurgião Octo- Octocampeão Oni- Onipresente Orto- Ortocentro Para- Parapsicologia Penta- Pentacampeão Per- Perpassar Peri- Pericentral Pluri- Plurianual Pneu- Pneumococo Poli- Poliácido Pos- (átono) Posfácio Pre- (átono) Predeterminar Pro (átono)- Proclítico Psico- Psicomotor Quadri- Quadrigêmeos Quilo- Quilograma Rádio- Radioterapia Re- Refazer Retro- Retrovisor Rino- Rinoceronte Sacro- Sacrossanto Sesqui- Sesquicentenário Socio- Sociolingüístico Tele- Telecomando Termo- Termodinâmico Tetra- Tetracampeão Trans- Transcontinental Traqueo- Traqueotomia Trans- Transamazônico Tres- Tresavô Tri- Tridimensional Turbo- Turbomotor Uni- Unicelular Vaso- Vasodilatador Xanto- Xantocéfalo Xilo- Xilogravura Zoo- Zootecnia Saiba Mais
1. Travessão e hífen
Não confundir travessão com hífen: o travessão é um sinal de pontuação mais longo do que o hífen.2. Hífen e translineação
Havendo coincidência de fim de linha com o hífen, este não se repete no início da linha seguinte: exemplo guarda-/chuva. De todo modo, evite translinear, para evitar erros.3. "Não" como prefixo
O uso de "não" como elemento de composição de vocábulos é recente e extremamente útil e produtivo, já que podemos criar numerosíssimas oposições:
optante X não-optante
fumante X não-fumante
alfabetizado X não-alfabetizado
marxista X não-marxista
Usa-se o hífen nesse caso, pois "não" é, como dissemos, elemento de composição de vocábulo e não advérbio.4. Hífen e "extra"
"Extra" é uma redução da forma adjetiva "extraordinário". Por essa razão, não admite hífen. Escreva-se, pois,
• horas extras
•edição extra5. Hífen e "mirim"
"Mirim" é palavra de origem tupi, e significa "pequeno". É, pois, um adjetivo e, como tal, não admite hífen.
Exemplos:
• eleitor mirim
• prefeito mirim
• governo mirim6. Hífen e "geral"
Emprega-se hífen quando o adjetivo "geral" entra na formação de uma palavra composta que designa cargo, função, lugar de trabalho ou órgão correspondente.
Exemplos:
• Diretoria-geral
• Secretário-geral
• Secretaria-geral
• Procurador-geral
• Procuradoria-geral
A propósito do assunto, leiam-se as considerações que seguem:- Com a seqüência substantivo + adjetivo ou adjetivo + substantivo, observe a seguinte situação:
Se o adjetivo perder seu sentido original, passando os dois termos a transmitir um novo conceito, configurar-se-á uma nova palavra, composta. Dois exemplos esclarecem o caso: cachorro quente x cachorro-quente; mesa redonda x mesa-redonda.
Quando o adjetivo não transmitir idéia diferente, não se usará hífen. Vejam-se os exemplos: assessor especial, assessor lingüístico, assessor jurídico, diretor administrativo, diretor adjunto, auxiliar técnico, etc.
Por isso, o adjetivo "geral" entraria neste caso, uma vez que, nas palavras compostas, continuaria a significar "geral", "global", etc. A rigor, portanto, se4m hífen: Procurador Geral, Diretor Geral, etc. - O dicionário eletrônico Hóuaiss (UOL) registra diretor-geral, cônsul-geral e secretário-geral, todos com hífen.
O Manual da Redação da Presidência da República (1991) estabelece a regra que adotamos aqui, regra que parece estar incorporada a nossos manuais de cultura idiomática. - Não se deve usar o mesmo procedimento para consultor jurídico, assessor jurídico, pois se passaria, do mesmo modo, a empregar hífen em professor adjunto, professor catedrático, professor horista, secretário executivo, gerente financeiro, gerente econômico, Gerência Financeira, etc.
- A hifenização clama, há muito tempo, por uma revisão ou simplificação. Nossa esperança é / era o Acordo firmado em Lisboa, em outubro de 1990, pelo 7 países que têm o português como língua oficial. O novo Acordo introduziu alterações significativas na questão do hífen. (Veja-se A nova ortografia da língua portuguesa, de Antônio Houaiss, Ática, 1991). Mas, infelizmente, o referido Acordo não foi ainda votado (será um dia?) em todos os parlamentos dos países de fala portuguesa, para se tornar lei.
7. Hífen e "abaixo-assinado"
"Abaixo-assinado" é substantivo composto; significa petição ou requerimento coletivo.
"Abaixo assinado" (sem hífen) é adjetivo; indica cada pessoa que assina um abaixo-assinado.
Exemplos:
O abaixo-assinado foi encaminhado à Pró-Reitoria de Ensino de Graduação.
Os alunos abaixo assinados requerem a Vossa Senhoria...8. À toa/ à-toa
• "À toa" (sem hífen) é advérbio, isto é, modifica um verbo; significa "a esmo", "ao acaso", "sem fazer nada", "inútil", "sem rumo". Andar à toa: andar sem rumo.
• "À-toa" (com hífen) é adjetivo, isto é, modifica um substantivo; significa "inútil", "desprezível", "insignificante". Sujeitinho à- toa: sujeitinho desprezível.9. Dia a dia/ dia-a-dia
• "Dia a dia" (sem hífen) é advérbio, isto é, modifica um verbo; significa "diariamente": Ele melhora dia a dia.
• "Dia-a-dia" (com hífen) é substantivo; significa "cotidiano": O meu dia-a-dia é muito estressante.
- Com a seqüência substantivo + adjetivo ou adjetivo + substantivo, observe a seguinte situação:
Nenhum comentário:
Postar um comentário