Dica de concordância

Artigos e adjetivos concordam com o núcleo da expressão

 

"Na pesquisa, 35% das empresas relatam ter revisado itens como alojamento e educação nos últimos dois anos. Outras 36,4% dizem estar analisando alterações no pacote."

O trecho suscita uma questão de concordância nominal. O redator empregou o gênero feminino no pronome (“outras”), pensando em fazer a concordância com o termo “empresas”, mencionado antes. É quase certo que muita gente faria o mesmo.

Vamos ver por que essa não foi uma boa ideia. Basta, na verdade, observar que o pronome tem de concordar com o numeral porque esse numeral representa uma porcentagem das empresas, não a quantidade delas. Em outras palavras, a construção “34% das empresas” é diferente da construção “34 empresas”. Assim: os 34% das empresas, mas as 34 empresas.
Se a ideia ainda não ficou clara, pensemos no seguinte aspecto: em “34% das empresas”, o termo “empresas”, graças à preposição que o antecede, é subordinado ao numeral, que, por sua vez, é o núcleo da expressão; em “34 empresas”, o núcleo da expressão é “empresas”. Os adjetivos e artigos concordam com o núcleo da expressão.

A título de analogia, outro caso pode ajudar a compreender a questão: dizemos “as mil maneiras de dizer”, mas “os milhões de maneiras de dizer”; “as mil crianças”, mas “os milhares de crianças”, “os cem homens”, mas “as centenas de homens”.

Veja, abaixo, o trecho corrigido:

Na pesquisa, 35% das empresas relatam ter revisado itens como alojamento e educação nos últimos dois anos. Outros 36,4% dizem estar analisando alterações no pacote.